Translation: International Women’s Day Posters and Artwork (2)

[ad_1]

The second in CDT’s collection of Worldwide Girls’s Day posters focuses on posters and art work urging individuals to keep in mind Xiaohuamei, the trafficked girl and mom of eight discovered shackled in a shed in Fengxian, Xuzhou, Jiangsu Province. Many Chinese language residents have doubts concerning the official findings within the case, together with whether or not the girl recognized by officers as Xiaohuamei of Yunnan Province could possibly be Li Ying of Sichuan Province, and even one other trafficked girl. They’re additionally involved concerning the girl’s present well being and whereabouts, and fearful that individuals will overlook about her plight and that of different trafficked ladies.

The posters beneath, archived and translated by CDT editors, have been initially compiled by Undertaking Gentle as a set of “Tales of Girls,” earlier than being swiftly censored on-line:

A crowd of chained ladies maintain up crimson masks of the girl from the Xuzhou viral video, recognized as “Xiaohuamei” within the official investigative report.

This illustration additionally options a picture of the shackled girl’s face.

Black textual content on the heart, ripped in half: “Lawful Marriage”
Crimson textual content at heart: “What number of different Xiaohuameis are there?”
Smaller black and crimson characters, proper: “A minor home matter, or unlawful imprisonment?”
Rainbow-colored hashtag: #March8FightGender-BasedViolence

#March8StopGender-BasedViolence

Hashtag on cellphone: #FengxianMother-of-8Incident”
Grey textual content: “On March 8, Please Maintain Talking Out.”
Black textual content: “Is trafficking-based marriage authorized?”

Crimson character in background: “Double Happiness” [Pronounced shuāngxǐ, this character is often displayed at weddings.]
Black textual content at prime: “Kidnapped, illegally imprisoned, abused, raped, registered in an unlawful marriage, and compelled to have a number of kids.”
Hashtag: #March8FightGender-basedViolence
Collage of phrases drawn from official statements and on-line documentation concerning the case: “Error 404: No search outcomes discovered for ‘Li Ying’” / “discovered [her]” / “Xiaohuamei” / “suffers from psychological sickness” / “marriage registration” / “violent conduct” / “Yang Qingxia” / “schizophrenic” / “seems mentally retarded” / “receiving medical remedy” / “Yang *xia” / “Li Ying” / “no proof of traf…”
Black textual content at backside: “Dong *min abused his relations.”
“If the girl is trafficked, is the ensuing marriage authorized?”

March 8, 2022 [International Women’s Day], enchained.

Blue cowl with white Xinhua Information font characters: “Official Press Launch”
Picture beneath the quilt: Xiaohuamei’s face from the Tianjin mural that was painted over, composed of the Chinese language characters for “freedom.”

Xinhua Information font: “Official Press Launch”

A collage of screenshots associated to Xiaohuamei’s trafficking case.
Prime proper, white textual content: “On March 8, preserve talking out.”
#PleaseKeepPayingAttentionToXuzhouMother-of-8Case
Backside, grey textual content, partially obscured: “Battle Gender-based Violence”

Weibo’s customary grey “Lacking Picture” backdrop, superimposed with the query: “What number of extra Xiaohuameis are there?”
Textual content at backside: “Marriage is not any excuse for human trafficking; help equal prison punishments for patrons and sellers.”

“This world doesn’t need me!” [words uttered by Xiaohuamei in a video]

Prime: “Pronounced: ‘Fu.’ A girl holding a brush.”
Heart: The normal Chinese language character for “girl/spouse,” enchained.
Backside: “#FengxianMother-of-8Incident”
“The entire nation ought to replicate on the cultural and systemic causes.”

Textual content at backside signifies that the girl (recognized as Xiaohuamei) was married for twenty-four years, gave beginning to eight kids, and there have been 5 official public statements about her case.

A second-class prepare ticket from Beijing to Fengxian, for Seat 8 in Automotive 3, leaving at 17:38, March 8, 2022. [International Women’s Day]
Textual content at backside: “China Railway urges you to not take this journey!”

Xioahuamei, in chains at left. Her husband Dong Zhiming, reclining at proper. The purported first names (unconfirmed) of their eight kids seem over his head: “Hangtian (Aerospace), Guoku (Nationwide Treasury), Guoji (Worldwide), Yinshan (Silver Mountain), Yinfeng (Silver Phoenix), Jinshan (Gold Mountain), Yinhang (Financial institution) and Xianggang (Hong Kong).”

Heart: “Girls will not be slaves.”
Backside: “Worldwide Working Girls’s Day. Battle all types of violence towards ladies.”

Heart: “What number of extra Xiaohuameis are there?”
Backside: “You’ll be able to’t put a value on individuals.”
“Give them again their freedom.”

Yellow textual content, diagonal: “Battle the patriarchy”
Black textual content: “To all of the unnamed ladies—the caged girl, Xiaohuamei, the chained girl, the captive girl-genius, so-and-so from such-and-such household, the girl within the quilt, Li Ying, the loopy girl, the lacking girl, the kidnapped ladies, the girl within the cave—so long as we don’t overlook you, they gained’t be capable to sweep this underneath the rug.”

Prime: “What number of extra Xiaohuameis are there?”
Heart, crimson: “Double Happiness”
Backside: “Marriage is not any excuse for human trafficking”

Prime, Hashtag: #PleaseContinueToPayAttentionToTheFengxianMother-of-8Case
Prime: “Dongji Village is attempting to bury the case of XX: that’s the explanation we couldn’t go at present, and it’s the identical motive why the ‘plum blossom’ girl kidnapped all these years in the past couldn’t escape!”
Handwritten observe:
“Pricey Pals in Constructing Two:
Sorry for the imposition, however we’re asking for a little bit of your time to learn the textual content beneath. The reality is, the ‘ladies’s markets’ and ‘ladies’s companies’ of the underground financial system are nothing however a regression into the previous, the resurrection of an historical evil on this trendy age.
‘An Historical Evil’
With the method of Girls’s Day, our time to bask within the sunshine, some ladies are struggling in iron chains. Xuzhou isn’t removed from us, and the trafficking of ladies isn’t some gory fictional story. Any case of feminine trafficking deserves our consideration—we’re survivors, however we aren’t bystanders. We now have to know that generally, forgetfulness and apathy are a form of insupportable leniency.
‘She is me, and I’m her.’ Please proceed to concentrate to the case of the Fengxian mother-of-eight.
Early needs to all ladies and women for freedom, well being and happiness on Girls’s Day. March 2, 2022.”
Backside:
“Tradition, establishments, and the regulation are likely to look the opposite method relating to the trafficking of ladies and youngsters.”
“Jiangsu investigation: ‘Dong *min abuses his relations.’”
“If the girl is trafficked, is the wedding authorized?”

Prime: “What number of extra Xiaohuameis are there?”
Backside: “Severely punish all acts of violence towards ladies.”

[Chinese]

With translation by Joseph Brouwer.

[ad_2]

Source link