• Latest
Translations: “A Forest Needs Woodpeckers, Not Just Magpies”

Translations: “A Forest Needs Woodpeckers, Not Just Magpies”

February 19, 2026
SACM orders crackdown on illegal construction across Galiyat

SACM orders crackdown on illegal construction across Galiyat

July 13, 2026
Disney’s ‘Moana’ makes an underwhelming splash at box office

Disney’s ‘Moana’ makes an underwhelming splash at box office

July 13, 2026
Singaporean asks why companies pay new hires 20% more while loyal employees get 2% to 4% raises

Singaporean asks why companies pay new hires 20% more while loyal employees get 2% to 4% raises

July 13, 2026
Carlyle Consortium set to take control of defence parts supplier Micropack

Carlyle Consortium set to take control of defence parts supplier Micropack

July 13, 2026
Clavicular cuts a path across Tel Aviv, dividing pro-Israel influencers over his record of antisemitism

Clavicular cuts a path across Tel Aviv, dividing pro-Israel influencers over his record of antisemitism

July 13, 2026
Lindsey Graham Championed Israel, Even as Wars Eroded American Support

Lindsey Graham Championed Israel, Even as Wars Eroded American Support

July 13, 2026
Five workers killed by India-backed terrorists in Balochistan’s Mashkel

Five workers killed by India-backed terrorists in Balochistan’s Mashkel

July 13, 2026
Typhoon Bavi Hits China, Causing Evacuations, Floods and Flight Delays

Typhoon Bavi Hits China, Causing Evacuations, Floods and Flight Delays

July 13, 2026
Vatican ambassador visits Israel Museum’s archaeology wing

Vatican ambassador visits Israel Museum’s archaeology wing

July 12, 2026
Trump aide Graham, who backed tariffs on India, passes away

Trump aide Graham, who backed tariffs on India, passes away

July 12, 2026
Man urges Novena Square 2 to install urinal dividers after cramped layout raises privacy concerns

Man urges Novena Square 2 to install urinal dividers after cramped layout raises privacy concerns

July 12, 2026
De Beyrouth à l’académie française, Amin Maalouf

De Beyrouth à l’académie française, Amin Maalouf

July 13, 2026
Monday, July 13, 2026
  • About us
  • Advertise with us
  • Submit Articles
  • Privacy Policy
  • Contact us
Asia Today
No Result
View All Result
Subscribe
  • Login
  • Eastern Asia
    • China
    • Japan
    • Mongolia
    • North Korea
    • South Korea
  • South-eastern Asia
    • Brunei
    • Cambodia
    • Indonesia
    • Laos
    • Malaysia
    • Myanmar
    • Philippines
    • Singapore
    • Thailand
    • Timor Leste
    • Vietnam
  • Southern Asia
    • Afghanistan
    • Bangladesh
    • Bhutan
    • India
    • Iran
    • Maldives
    • Nepal
    • Pakistan
    • Sri Lanka
  • Central Asia
    • Kazakhstan
    • Kyrgyzstan
    • Tajikistan
    • Turkmenistan
    • Uzbekistan
  • Western Asia
    • Armenia
    • Azerbaijan
    • Bahrain
    • Cyprus
    • Georgia
    • Iraq
    • Israel
    • Jordan
    • Kuwait
    • Lebanon
    • Oman
    • Qatar
    • Saudi Arabia
    • State of Palestine
    • Syria
    • Turkey
    • United Arab Emirates
    • Yemen
  • More News
    • Opinion
    • Politics
    • Business
    • Entertainment
    • Fashion
    • Food
    • Health
    • Lifestyle
    • Science
    • Tech
    • Sports
  • Eastern Asia
    • China
    • Japan
    • Mongolia
    • North Korea
    • South Korea
  • South-eastern Asia
    • Brunei
    • Cambodia
    • Indonesia
    • Laos
    • Malaysia
    • Myanmar
    • Philippines
    • Singapore
    • Thailand
    • Timor Leste
    • Vietnam
  • Southern Asia
    • Afghanistan
    • Bangladesh
    • Bhutan
    • India
    • Iran
    • Maldives
    • Nepal
    • Pakistan
    • Sri Lanka
  • Central Asia
    • Kazakhstan
    • Kyrgyzstan
    • Tajikistan
    • Turkmenistan
    • Uzbekistan
  • Western Asia
    • Armenia
    • Azerbaijan
    • Bahrain
    • Cyprus
    • Georgia
    • Iraq
    • Israel
    • Jordan
    • Kuwait
    • Lebanon
    • Oman
    • Qatar
    • Saudi Arabia
    • State of Palestine
    • Syria
    • Turkey
    • United Arab Emirates
    • Yemen
  • More News
    • Opinion
    • Politics
    • Business
    • Entertainment
    • Fashion
    • Food
    • Health
    • Lifestyle
    • Science
    • Tech
    • Sports
No Result
View All Result
Morning News
No Result
View All Result
Home Eastern Asia China

Translations: “A Forest Needs Woodpeckers, Not Just Magpies”

by Asia Today Team
February 19, 2026
in China
Reading Time: 5 mins read
21 1
A A
0
Translations: “A Forest Needs Woodpeckers, Not Just Magpies”
25
SHARES
310
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

READ ALSO

Typhoon Bavi Hits China, Causing Evacuations, Floods and Flight Delays

Inside ‘Chinese Dreamcore,’ Where Gen Z Relives a Brighter Past


Investigative journalists Liu Hu and Wu Yingjiao had been launched on bail on Saturday, two weeks after they had been detained throughout provincial borders in obvious reference to their current report on corruption by native officers in Chengdu. The case towards them stays open, nonetheless, and Chengdu authorities mentioned on Saturday that investigators had decided that key claims made within the article had been unfounded.

The pair’s detention triggered a right away flood of on-line commentary. Whereas a lot of that content material was shortly censored, the response was sluggish sufficient for CDT Chinese language editors to archive greater than 20 subsequently deleted items from WeChat within the few days that adopted. (In contrast, just one extremely evasive unbiased commentary was archived after the pre-scheduled sentencing of Hong Kong media tycoon Jimmy Lai, an occasion for which censors appeared higher ready.) CDT has beforehand translated excerpts from ten of those: on-line journalism collective Aquarius Period’s preliminary report on the detentions and their context, and a private tribute to Liu by blogger “Chongqing Phone Man”; and eight later posts analyzing varied elements of the case and its implications. The WeChat posts coated under, all deleted from that platform however archived at CDT Chinese language, are examples of the outpouring of non-public reward and concern for the veteran reporter Liu and Wu, his youthful colleague. On one hand, the posts counsel that it could be deeply out of character for Liu to publish claims for which he lacked ironclad proof. On the opposite, the truth that he was granted bail in any respect might provide some hope to those that had lengthy feared for his security.

Yuan Suwen, writing on the WeChat account 咩的自留地 (Miē de zìliúdì) described Liu Hu as a “guiding mild” for investigative journalists, and repeated Chongqing Phone Man’s declare that Liu’s strict requirements for sourcing and verification imply he usually contains solely 70% of the fabric he has gathered. The put up notes: “This implies should you look carefully into his investigative reviews, not solely is all of it true, however the actuality is 30% worse than what made it into the article.” This painstaking insistence on accuracy is extensively credited for the dismissal of an earlier case towards Liu, albeit after a 12 months in detention. Many feared it could not be sufficient to guard him this time. From fellow news-media veteran Zhang Sanfeng, for instance:

I’ve usually apprehensive about Liu Hu. I expressed this to him once I final noticed him a number of months in the past.

He took out his telephone to indicate me a number of current articles. “Any considered one of these may get you despatched away,” I informed him.

However he was optimistic, as a result of he trusted his personal diligent verification of all the important thing info, and believed that he had acted solely throughout the regulation.

We additionally talked in regards to the case that bought him locked up for a 12 months a decade in the past. He’d misplaced dozens of kilos by the point he reemerged, however had since regained that weight.

He all the time had religion, and I all the time had doubts. “How will you nonetheless consider that [authorities in] each place you examine will abide by the regulation?” I requested him. “In the event that they did, the injustices you examine wouldn’t have occurred within the first place.”

“Loosen up,” he reassured me, “nothing unhealthy will occur.”

It did occur.

[…] I bear in mind calling him a number of instances one afternoon, a few years in the past, to bug him about his progress on a chunk. He wasn’t answering, and I used to be getting a bit aggravated. An hour later, he referred to as me again: “I’m hiding in a cave proper now, I’ll write it as quickly as I can.”

Right here he was at risk, whereas I used to be at my workplace laptop pondering solely of my very own workload. That was for a follow-up report, not a blockbuster story. He later turned in a two-thousand character piece, and I lower greater than half of it. [Chinese]

Blogger Yu Feng posted a equally colourful story about Liu’s earlier detention, portray him as one thing of a Chinese language Andy Dufresne:

When Liu Hu was arrested in 2013, the native detention heart put him in with the capital and different critical offenders to provide him a tough time. After they heard that Brother Liu was in there for reporting on thieving officers, although, even the loss of life row inmates confirmed him the utmost respect.

As a matter of truth, the officers Liu Hu uncovered—like former China Assets Chairman Tune Lin, or former Hainan Excessive Courtroom Vice-President Zhang Jiahui—had been all purged for corruption inside a number of years, and sentenced to 10 years or extra in jail.

Not solely did Liu Hu’s fellow inmates not give him a tough time, his willingness to make use of his skilled experience to assist some harshly sentenced inmates apply for sentence reductions made him the ability’s revered “Massive Brother.”

However I daren’t hope that Brother Liu would possibly escape the tiger’s jaws now, as he did ten years in the past. Instances have modified, and all we will do now could be hear in silence for the uninteresting thud of investigative journalism being lowered into its grave. [Chinese]

WeChat account Port Youth (码头青年, Mǎtóu qīngnián) famous Liu Hu’s outstanding function in on-line journalism communities, and the serial “reincarnations” of his account on the platform: “I simply checked, he’s already as much as ‘LiuHu21.’” The put up described Liu as a latter-day jianghu—a time period author Ian Johnson described in his 2023 ebook, “Sparks: China’s Underground Historians,” as referring to “the honorable bandits and rogues of the backwoods who had grow to be a logo for Chinese language individuals with a conscience.” Port Youth added that “A patch of forest will all the time want some woodpeckers; it could’t all simply be magpies chirping good tidings. On this age of flocking magpies, woodpeckers like Liu Hu are uncommon and treasured certainly.” (Magpies symbolize luck in Chinese language custom, in distinction with their extra blended or adverse associations in European cultures. The woodpecker metaphor most likely speaks for itself.)

The detention of the older and extra established Liu Hu has drawn much more consideration than that of his youthful colleague Wu Yingjiao. One notable exception is a report posted on Substack by on-line journalism collective Aquarius Period, which described Wu’s background and his transfer into journalism underneath Liu Hu’s mentorship. One other is a WeChat put up by Huang Jian, editor of the “Excessive-Energy Scope” WeChat account on which Liu and Wu had printed a few of their work. Huang recollects his first telephone dialog with Wu, whose soft-spoken method “lacked the ‘jianghu spirit’ I’d subconsciously anticipated.” The final time they spoke in 2024, he mentioned, Wu supplied the pair’s public assist at a time when Huang himself had come underneath strain from authorities.

He’s not Liu Hu’s shadow, he’s one other blade—simply extra deeply hid.

[…] I didn’t study till later that Wu Yingjiao had just lately grow to be a father. It will be straightforward to only casually point out this and transfer on, however I preserve getting drawn again to it.

There’s probably not far more that must be mentioned in regards to the significance of turning into a father at that age, underneath these circumstances. What it does imply is that you just begin to actually respect the worth of what it’s a must to lose. There’s one thing holding you again, now, and no person would blame you for letting it.

However he didn’t again down.

He selected to maintain writing with Liu Hu, sharing the chance collectively, being named collectively, and being detained collectively.

He didn’t use “youth,” “household,” or “parenthood” as excuses, nor as bargaining chips.

He simply stood his floor. [Chinese]



Source link

Tags: ForestMagpiesTranslationsWoodpeckers

Related Posts

Typhoon Bavi Hits China, Causing Evacuations, Floods and Flight Delays
China

Typhoon Bavi Hits China, Causing Evacuations, Floods and Flight Delays

July 13, 2026
Inside ‘Chinese Dreamcore,’ Where Gen Z Relives a Brighter Past
China

Inside ‘Chinese Dreamcore,’ Where Gen Z Relives a Brighter Past

July 5, 2026
China Digital Times – Project Galileo
China

China Digital Times – Project Galileo

June 27, 2026
China

Behind the Pageantry in Pyongyang With Xi and Kim

June 9, 2026
Opinion | Ian Bremmer on the Risks America Poses to the World
China

Opinion | Ian Bremmer on the Risks America Poses to the World

June 3, 2026
Sensitive Words and Censored Content Related to the Recent Sino-American Summit
China

Sensitive Words and Censored Content Related to the Recent Sino-American Summit

May 25, 2026
Asia Today

Copyright © 2022 Asia Today.

Navigate Site

  • Disclaimer
  • Privacy Policy
  • Cookie Privacy Policy
  • DMCA
  • Terms and Conditions
  • Contact us

Follow Us

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Homepages
  • World
  • Eastern Asia
    • China
    • Japan
    • Mongolia
    • North Korea
    • South Korea
  • South-eastern Asia
    • Brunei
    • Cambodia
    • Indonesia
    • Laos
    • Malaysia
    • Myanmar
    • Philippines
    • Singapore
    • Thailand
    • Timor Leste
    • Vietnam
  • Southern Asia
    • Afghanistan
    • Sri Lanka
    • Bangladesh
    • Bhutan
    • India
    • Iran
    • Maldives
    • Nepal
    • Pakistan
    • Central Asia
    • Kazakhstan
    • Kyrgyzstan
    • Tajikistan
    • Turkmenistan
    • Uzbekistan
  • Western Asia
    • Armenia
    • Azerbaijan
    • Bahrain
    • Cyprus
    • Georgia
    • Iraq
    • Israel
    • Jordan
    • Kuwait
    • Lebanon
    • Oman
    • Qatar
    • Saudi Arabia
    • State of Palestine
    • Syria
    • Turkey
    • United Arab Emirates
    • Yemen
  • Opinion
  • Politics
  • Business
  • Entertainment
  • Fashion
  • Food
  • Health
  • Lifestyle
  • Science
  • Tech
  • Travel
  • Sports
  • About us
  • Advertise with us
  • Privacy Policy
  • Contact us
  • Support AsiaToday

Copyright © 2022 Asia Today.